domingo, 14 de junio de 2009

Translating with Gnome Subtitles

Hi everybody. I just have subtitled the video "The Girl Effect" to Spanish. It is here...



It was my first attempt using Gnome Subtitles, a open source tools to manage subtitles that work pretty good under any GNU/Linux distributions with the Gnome Desktop.

Also, I have released the srt file under Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 license. Anyone is free to use, modify and share it for translating it to his/her own language. All feedback will be welcome. I hope you enjoy it.

Please visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/ for further information about this license.


Hola a todos, acabo de traducir el video "The Girl Effect" usando Gnome Subtitles, una conocida herramienta de software libre que funciona bastante bien bajo cualquier distribución GNU/Linux usando el escritorio Gnome. Aunque fueron mis primeros pinitos usando esta herramienta quede muy satisfecho de los resultados.

Comparto tambien con ustedes el archivo srt resultante con la esperanza de recibir cualquier retroalimentacion con respecto a la traducción y que personas de otros idiomas puedan baserse en él para realizar sus propias traducciones.

El archivo se distribuye bajo licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0. Cualquiera es libre de usarlo, modificarlo y compartirlo con otros.

Espero lo disfruten.

Open Source Lives!!! Open Source Rules!!!